Prime Minister and I subtitle indonesia by priska
aku tidak bisa membuat ayah khawatir lagi.
rasanya aku juga tidak bisa tinggal disini.
- PM. - apa yang kau lakukan disini?
- ayo pergi. - aku...
tidak ingin kembali ke kediaman.
aku pergi, karna sulit mengatakannya langsung padamu.
tapi karna kita sudah disini...
aku akan memberitahumu.
ayo...
kita putus saja.
PM.
Episode 16
PM menyetir mobilnya sendiri?
jangan membuatku menceritakannya lagi. PM pergi dan meninggalkan kami begitu saja. kami juga sangat khawatir.
untungnya saja, beliau menelfon kami.
tapi apa ada sesuatu yg terjadi pada PM?
tidak ada yg perlu dikhawatirkan.
- Ya, Sekertaris Seo. - ada masalah besar!
tampaknya proposal tentang pemecatan PM akan segera di diskusikan.
apa maksudmu?
aku harus segera memberitahu PM, tapi dia tidak menjawab telfonnya.
Ketua Kang, apa ada sesuatu yang terjadi pada PM?
masalahnya...
- dia sudah bertemu dengan Park Na Young hari ini. - PM bertemu dengannya?
bagaimana bisa?
Da Jung, yang membuat mereka bertemu.
apa kau bilang?
aku tidak ingin kembali ke kediaman lagi.
aku mohon turunkan aku disini.
kalau kau tidak ingin membuatku marah lebih baik diam saja.
sebenarnya apa yang kau pikirkan?
membereskan barang-barangmu dan mempertemukan aku dengan Na Young...
kau pikir itu semua untuk kebaikanku?
kau pikir untuk kebaikan anak-anak juga?
aku melakukan hal ini bukan untukmu atau anak-anak.
aku melakukannya untuk diriku sendiri.
kau bertanya padaku kenapa saat di gereja aku menangis kan?
itu karna aku sangat takut menjadi ibu baru mereka kalau aku benar-benar menikah denganmu.
aku memang menyukaimu, tapi...
menjadi seorang ibu bagi anak-anak itu masalah yg berbeda.
tapi...
karna ibu mereka sudah kembali...
aku rasa aku sudah seharusnya mengembalikan posisinya.
aku tahu alasannya kenapa kau melakukan hal ini padaku.
kau pergi untuk kebaikanku, tapi...
kau pikir aku akan berterima kasih padamu kalau kau melakukannya?
apa maksudmu?
kau masih tidak mengerti apa yang kukatakan?
kalau begitu aku akan mengatakannya lebih jelas.
awalnya, aku pikir menikah kontrak itu akan sangat menyenangkan.
aku merasa seperti menjadi seorang aktris utama dalam film.
karna itu aku bekerja keras berperan menjadi seorang istri dan seorang ibu.
tapi...
kalau aku memikirkan bagaimana jika pernikahan ini menjadi kenyataan...
aku benar-benar sangat takut. sampai ingin melarikan diri.
aku...
pergi karna aku ingin menjalani kehidupanku sekarang.
bisa melakukan apapun yang aku inginkan seperti dulu
dan mengambil kesempatan yang sudah diberikan kepadaku.
karna itulah aku memutuskan untuk pergi.
apa sekarang kau sudah mengerti?
- Sekertaris Seo. - aku ada di rumah sakit ayahmu sekarang.
kita harus bicara.
Ketua Park sudah membatalkan rencana pemecatan PM, tapi...
tampaknya masalah itu akan segera di diskusikan oleh Majelis MPR minggu ini.
Joon Ki mengagalkan penurunanku?
kenapa dia melakukannya?
Kepala Park...
sudah mengetahui bahwa Park Na Young masih hidup.
apa kau bilang?
apa maksudmu, Joon Ki sudah tahu?
tidak, jangan-jangan selain itu.
kau juga sudah tahu kalau Na Young masih hidup?
kau tahu, Joon Ki juga tahu...
dan Nam Da Jung juga sudah tahu.
lalu bagaimana dengan Sekertaris Seo?
apakah dia juga mengetahuinya?
maafkan aku, PM.
kalian semua benar-benar keterlaluan.
kalian semua sudah mengetahuinya...
dan kau malah menyembunyikannya dariku.
bisa-bisanya kau menjadi orang bodoh seperti itu?
betapa teganya kau, hanya aku satu-satunya...
yang tidak tahu kalau Na Young masih hidup?
yang bisa saya katakan hanyalah...
saya minta maaf.
aku tidak ingin bicara lagi. kau pergilah.
kenapa kau membuat Na Young dan PM saling bertemu?
aku bahkan sudah meyakinkan Park Joon Ki untuk tidak mengatakannya pada siapapun!
apa yang kau pikirkan jika mereka berdua bertemu?
aku tidak ingin membohongi PM.
Nyonya Park masih hidup, ibu anak-anak juga masih hidup, jadi kenapa dia tidak boleh tahu?
apa karna alasan politik?
- apakah hal itu sangat penting? - Nam Da Jung!
itu bukan untuk kebaikannya.
yang kita lakukan hanyalah membohonginya.
jangan seolah-olah kau bertindak melakukan yg terbaik baginya.
kau pikir kami semua tidak punya alasan untuk menyembunyikan ini semua?
ini semua dilakukan hanya sampai masa jabatannya.
Tapi apa pantas kau berteriak seperti ini?
apapun yang kau katakan, aku rasa PM berhak mengetahui semuanya.
kau masih bilang itu benar?
karna kau sudah memberitahukannya pada PM, lalu siapa lagi yang akan mengetahuinya?
Ah, kau pasti akan memberitahu Woo Ri.
bahwa ibunya yang menghilang selama hampir 8 tahun
ternyata masih hidup setelah meninggalkan mereka dan berselingkuh dengan lelaki lain!
Sekertaris Seo!
- berani-beraninya kau berkata seperti itu? - kenapa?
memangnya hanya kau saja yg bicara jujur dan blak-blakan
dan aku tidak boleh mengatakannya?
hal itu pasti memberatkanmu,karna harus berbohong pada anak-anak.
lakukan apapun yg kau mau.
Da Jung! sejak kapan kau disini?
Hey, ayah... aku disini sejak semalam.
tapi kenapa ayah tidur terus? sampai tidak bangun-bangun.
aku juga tidak tahu! padahal sudah lama aku tidur akhir-akhir ini, tetap saja aku masih mengantuk.
menurutmu apa karna cuacanya dingin?
- Hey, bisakah kau ambilkan sesuatu? - ambil apa?
- Ah, berikan aku ini. - Ah, gosok gigi?
ayah.
semakin kau menua, kau tidak akan bisa berpikir lagi.
karna aku sering lupa, makanya aku catat dan aku tempel di semua barang.
bagus sekali.
ngomong-ngomong... kenapa kau tidur disini?
apa ada sesuatu yg terjadi?
apa kau bertengkar lagi dengan menantu Kwon?
tidak. kenapa kita harus bertengkar? bukan itu kok.
aku rasa tidak, ada sesuatu pasti yg terjadi.
ayah, aku datang. bagaimana kabarmu? aku datang.
Menantu Kwon!
aku kira kau pasti akan merindukannya, jadi aku menyuruhnya kesini dan tinggalah bersamamu beberapa hari.
tidak ada yang namanya bertengkar atau selingkuh. jadi jangan khawatir.
- benarkah? - tentu saja.
aku hanya membawa barang-barangnya dan kupikir pasti kau akan khawatir. jadi lebih baik aku datang kesini.
- ayah, kau percaya padaku kan? - tentu saja!
tentu saja aku percaya padamu! sama sekali aku tidak ragu.
terima kasih sudah mengatakan hal itu pada ayahku.
apapun itu...
mulai sekarang, kau tidak perlu datang lagi seperti ini.
aku tidak percaya dengan perkataanmu kemarin.
jadi jangan membuat dirimu menderita dengan berbicara seperti itu.
tidak masalah kau mau percaya atau tidak.
aku sudah mengatakannya dengan jujur.
aku tidak akan memintamu untuk segera kembali ke rumah.
jadi selama itu, tinggallah bersama ayahmu.
artinya aku memberikanmu waktu.
untuk memikirkannya kembali.
- PM. - sementara kau melakukannya...
aku juga memiliki masalah yang harus ku tangani.
selama proses itu, mungkin kau, aku, dan anak-anak...
akan terluka.
jadi dibandingkan pergi meninggalkanku, aku lebih senang kalau kau bisa menghadapi ini semua bersama kami.
disini, disamping ayahmu.
aku akan tetap tinggal disisi ayahku.
tapi aku tidak akan kembali padamu.
aku tidak akan pernah kembali.
menurut beberapa partai.
proposal penurunan jabatan PM akan segera dijadwalkan.
berita ini membuat seleraku menghilang.
PM Kwon selalu melakukan yang terbaik, tapi kenapa semua orang seperti itu?
karna PM Kwon...
ingin memeriksa pengusaha-pengusaha besar dan projek nasional.
Presiden juga tidak setuju melakukannya.
karna hal itu bukanlah tindakan bijaksana kalau dia ikut campur
apa menurutmu presiden mencoba untuk menurunkan PM melalui para partai?
kalau PM Kwon jadi dipecat...
apa yang akan kita lakukan pada Da Jung?
tapi aku bertaruh PM Kwon tidak akan jadi dipecat.
apa maksudmu?
orang yang mengusulkan proposal penurunan PM adalah Kepala Park.
tapi sekarang, aku dengar dia mencoba berusaha seperti orang gila untuk mencegah hal itu terjadi.
menurutmu apa itu tidak aneh?
kenapa seorang Park Joon Ki...
yang selalu berusaha melawan PM sebisa mungkin
tiba-tiba... mengubah hatinya?
lupakan saja. sama sekali kami tidak tertarik tentang berita dua lelaki.
bukankah kau bilang kau akan mencari berita tentang Sekertaris Seo dan Kepala Park?
apakah Sekertaris Seo itu berzinah atau mata-mata?
itu...
dari analisisku...
Seo Hye Joo... bukanlah wanita penzinah atau mata-mata!
lalu dia apa?
wanita itu...
adalah seorang dewi!
dia tidak hanya seorang dewi tapi dewi politik yang bermimpi menjadi seorang Hilary Clinton.
aku sudah bilang keinginannya itu sangat tidak mungkin.
karna PM tidak bisa pergi kemana-mana, sekarang dia jadi berpihak pada Kepala Park.
- jelas sekali itu. - Reporter Byun.
apa kau datang jauh-jauh kesini hanya ingin makan siang dan memberitahu kita hal ini?
apa maksudmu hanya ini? ini laporan yg berkualitas!
cukup. Hey, Reporter Poop!
kalau kau sudah selesai makan, bawa piringnya keluar.
dan jangan lupa menutupnya dengan koran.
Kepala Park...
kenapa kau tiba-tiba berpihak pada PM dan membatalkannya?
tampaknya usulan pemecatan PM tidak jadi di diskusikan.
dan... ini berita buruk.
sesuai perintah Presiden, Pusat Pelabuhan Nasional...
akan kembali bekerja dari awal.
lalu apakah investigasi terhadap Myung Shim Group juga akan di hentikan?
Ya.
- apa yang sudah kulakukan selama ini? - PM.
saat aku berusaha menjadi PM
aku.. ingin memberikan kekuatanku pada orang-orang lemah.
aku ingin menjadi PM yang bisa berpihak pada orang-orang lemah dibandingkan orang-orang kuat.
tapi...
selama menjadi PM... apa yang sudah kulakukan sampai sekarang?
mulai sekarang, apa yang bisa kulakukan?
tetap saja... anda harus bisa yakin sampai akhir.
selama ini... aku anggap, anda sangatlah pemberani.
tidak, janganlah seperti itu. kau tidak perlu menghiburku.
pokoknya, masih ada tugas besar yang harus kuselesaikan.
sebelum aku menyelesaikan masalah itu, ada seseorang yg harus kutemui.
Ketua Kang.
kau tahu dimana Na Young, kan?
Na Young, karna sudah seperti ini, kembalilah seperti semula!
kau mengerti maksudku, kan?
Joon Ki... jangan seperti itu.
- apa hak ku? - dan bagaimana dengan anak-anak?
anak-anak membutuhkan ibu mereka.
aku akan mengurus semuanya. jadi kau cukup memikirkan anak-anak saja.
selama ini kau tidak bisa menjadi seorang ibu...
bukankah ini sudah saatnya kau melakukannya?
mafkan aku karna pergi begitu saja saat aku melihatmu waktu itu.
aku hanya terkejut dan tidak tahu apa-apa.
sekarang, aku tinggal dengan Joon Ki. dia memaksaku untuk tinggal bersamanya...
kau...
pasti marah padaku kan karna muncul seperti ini?
kau pasti membenciku kan?
benar.
aku membencimu.
karna muncul seperti ini, aku benar-benar...
benci dan marah padamu.
betapa teganya kau melakukan hal ini?
betapa teganya kau... setelah selama ini?
bagaimana bisa kau benar-benar membodohi semua orang...
seolah-olah kau sudah mati?
kalau ternyata kau masih hidup seperti ini...
kau harusnya memberitahuku.
bagaimana mungkin aku mengatakannya?
saat semua orang mengganggap aku sudah mati.
dan karna aku, Soo Ho terbaring seperti itu.
dan kau tahu aku mencoba kabur bersamanya.
bagaimana mungkin aku sanggup muncul dihadapanmu?
sejujurnya...
ada waktu, dimana aku ingin menunjukkan diriku di depan anak-anak.
tapi kalau semua ini terungkap bahwa aku melarikan diri dengan lelaki lain...
- aku takut akan menghancurkan masa depanmu. - kau pikir itu alasan yang baik?
apa kau pernah memikirkan anak-anak selama kau bersembunyi?
- apa kau tidak pernah merindukan mereka? - aku sangat merindukan mereka!
apa kau tahu betapa aku ingin bertemu dengan mereka!
aku sangat merindukan mereka sampai ingin gila.
bolehkah aku menemui mereka?
kau pasti tidak akan mengijinkannya.
kau boleh mengutukku sesukamu. kau bisa bilang aku tidak punya hak dan marahlah semaumu.
tapi, karna semuanya sudah terungkap, aku...
ingin melihat anak-anak.
silahkan...
dan jadilah ibu mereka.
aku akan mengijinkanmu melihat anak-anak.
jadilah seorang ibu bagi mereka.
kau tidak akan bisa menjadi istriku, tapi...
kau bisa kembali menjadi ibu bagi mereka.
apakah semuanya berjalan lancar?
- ayo kita pergi. - PM.
kenapa kau tidak bilang apa-apa padaku?
kau sudah tahu kalau aku adalah adik Kang Soo Ho.
apa kau tidak tahu apa yang aku katakan padamu terakhir kali?
aku bilang aku percaya padamu.
jadi...
kau sudah tahu sejak saat itu?
aku ingin tanya padamu satu hal.
apakah tidak apa-apa...
jika aku berada disisimu seperti ini?
tampaknya kau berpikir untuk memberikan surat pengunduran diri.
tapi aku harap kau tidak melakukannya.
sekarang, aku butuh seseorang disampingku.
Sekertaris Seo tidak ada disini dan kalau kau juga pergi, kau pikir aku tidak akan sendirian?
aku meminta ayahmu untuk menulis dan mencatat di semua barang miliknya..
menulis sebuah jurnal atau menulis memo akan menunda gejalanya.
tunggu. jangan-jangan... dengan sering tidur adalah salah satu gejalanya?
benar sekali. dia harus tidur saat malam hari, tapi
alangkah lebih baik jika dia tidak tidur di sore hari.
- itu bisa berbahaya. - Dokter.
aku mohon jelaskan padaku. ayahku...
bagaimana kondisinya sekarang?
seperti yg kau tahu, penyakit alzheimer hanyalah gejala minornya saja.
masalahnya adalah di tumor.
ingat yg kukatakan? dia benar-benar bisa bertahan dari yang ku duga.
jadi jangan terlalu cemas.
kalau walinya saja cemas. pasien pun akan lebih khawatir.
baiklah.
Ta-da! aku membelikanmu sebuah jurnal dan kuberikan pada ayah. ini sama dengan punyaku.
sebuah jurnal?
buat apa aku butuh jurnal diumurku sekarang?
lebih menyenangkan kalau kau bisa mengulang dan membacanya kembali.
mulai sekarang, aku ingin ayah menulisnya pelan-pelan di buku ini.
tulislah disini siapa yang mengunjungimu, apa yg mereka katakan.
sesuatu yang ingin kau ingat dan sesuatu yang juga tidak ingin kau ingat.
tulislah semuanya di jurnal ini.
penglihatanku tidak begitu bagus dan sangat mengganggu.
ngomong-ngomong, Da Jung...
beberapa waktu lalu orang-orang bilang
kalau menantu Kwon akan berhenti menjadi PM di TV. apa itu benar?
Well...
[My real Honey]
tidak kusangka.
aku rasa kau tidak akan mau makan malam denganku.
PM.
bagaimana dengan masalah pemecatanmu?
aku sudah menduga. karna itu kau mau keluar bersamaku?
apa kau benar-benar...
akan di pecat dari kantor seperti ini?
jadi kau khawatir?
- PM. - kalau memang benar karna masalah itu...
bisakah hari ini kita melakukan apapun yg kuinginkan?
tidak ada yg sulit.
dibandingkan membicarakan masalah pemecatan
lebih baik kita bicara hal-hal yg menyenangkan. bagaimana menurutmu?
kau tetap keras kepala ingin kita berpisah.
setelah berpisah denganku, apa rencanamu kedepannya?
PM, apa kau ingin membicarakan masalah ini sekarang?
kalau kau bisa...
kenapa kau tidak mencoba menghiburku hari ini.
PM.
ada hal lain yg terjadi kan selain masalah pemecatan?
tidak. tidak ada yang terjadi.
aku sangat rindu padamu.
aku bisa pergi naik taksi.
bukankah kau sudah setuju untuk menuruti kemauanku hari ini?
oh tuhan! Nyonya, pasti kau menjalani hari-hari yg sulit.
tidak juga.
kau pasti tidak tahu betapa anak-anak merindukan anda. apalagi si kecil Man Se!
dia terus berbicara kalau dia sangat merindukan anda.
dia rindu padaku?
oh tuhan! tuhan! kemana lagi dia pergi?
[tempat tidur]
Remote control.
dasar.
siapa kau?
ini aku, pak. bagaimana keadaan anda?
Ah, aku pikir siapa. kapan kau datang kesini?
aku baru saja datang.
tapi, aku tidak melihat Da Jung. apa dia sedang pergi?
Nyonya, apa yg ingin anda lakukan?
bisakah kita membiarkannya tidur sebentar?
- sepertinya dia tidur nyenyak sekali. - benar sekali.
selama aku bekerja pada PM bertahun-tahun
baru kali ini aku melihatnya tertidur di dalam mobil.
aku rasa dia pasti sangat lelah.
apa aku tertidur?
Ah, PM, kau sudah bangun.
bagaimana dengan Nam Da Jung?
karna anda tertidur, nyonya menyuruhku untuk tidak membangunkanmu dan setelah itu dia masuk ke dalam.
kalau begitu saya antar pulang.
Ketua Kang.
apa kau bertemu dengan PM?
Ya.
tapi...
sesuatu terjadi pada PM hari ini kan?
selain masalah penurunan jabatan, apa ada yg terjadi?
hari ini...
dia bertemu dengan Park Na Young lagi.
karna itulah kenapa dia mengalami hari yg sulit hari ini.
Man Se, kenapa kau diam saja?
bahkan aku membelikan roti yang sangat kau sukai.
aku tidak suka roti lagi.
dia bertingkah seperti itu karna ahjumma sedang pergi. dia merindukan ahjumma.
kalian masih memanggilnya "ahjumma" bukan "ibu"?
kami sudah memanggilnya sejak awal.
lebih nyaman memanggilnya dengan, "ahjumma".
dan lagipula dia bukan ibu kandung kami.
benar sekali kalau kalian sudah punya ibu.
kau tidak bisa memanggil wanita lain dengan sebutan ibu.
ayah, paman Joon Ki datang.
aku datang karna ingin bicara padamu sebentar.
aku yakin masalah penurunan jabatanmu sudah dibatalkan hari ini.
aku sudah meyakinkan presiden.
jadi kau fokus saja dengan pekerjaanmu sebagai PM.
kenapa kau tiba-tiba membantu masalahku?
- apa karna Na Young? - benar. itu karna dia.
aku tahu apa yang kulakukan selama ini sangatlah tidak bisa dimaafkan.
tapi sebagai teman, aku ingin meminta bantuanmu.
Yool.
- aku mohon terimalah adikku. - apa Na Young tidak bilang padamu?
aku bilang padanya kembalilah menjadi ibu bagi anak-anak, tapi
bukan sebagai istriku.
bukankah lebih baik kau melupakannya lalu cukup menutup matamu dan menerimanya sekali lagi.
karna Na Young sudah kembali
kau tahu pernikahanmu dengan Nam Da Jung tidak sah kan?
dan juga, aku dengar wanita itu sekarang pergi tinggal dengan ayahnya.
- karna dia pergi jadi Na Young bisa kembali. - Joon Ki!
betapa teganya kau melakukan hal ini padaku?
- kenapa kau kejam sekali? - kau terserah mau bilang apa padaku.
tapi Yool... kau tahu dengan baik siapa Na Young sebenarnya.
dia sudah bersembunyi selama bertahun-tahun karna kesalahannya!
demi anak-anak, tidak bisakah kau menerimanya?
ibu mereka masih hidup, jadi sudah seharusnya mereka tinggal bersama ibunya!
apa yang kau katakan?
paman...
apa yang baru saja kau katakan?
- apa maksudnya ibu masih hidup? - Woo Ri.
apa maksudmu kalau ibu masih hidup?
apa yang akan terjadi antara kau dan PM sekarang?
kami harus berpisah.
apa yg akan kau katakan pada ayahmu?
aku pastikan dia tidak akan mengetahui hal ini.
ayahku...
sangat bahagia saat aku menikah dengan PM.
kalau dia tahu kalau semua ini hanyalah nikah kontrak, dia pasti akan terkejut.
apakah PM merasakan hal yang sama sepertimu?
tidak.
karna itu aku tidak tahu apa yg harus kulakukan.
Da Jung.
kalau begitu berkencanlah denganku.
kalau kau benar-benar ingin putus dengan PM.
lebih baik kau berkencan denganku.
tidak. dibandingkan itu, kita bisa berakting sedang berkencan sekarang.
- ayo kita lakukan. aku akan membantumu. - Ketua Kang.
kau ingin melakukannya?
apa sebenarnya yg ingin kau katakan padaku?
kau tidak ingin semuanya terlalu jauh kan?
melihat kau seperti ini...
kau tidak ingin berpisah dengan PM.
hanya dimulut saja kau ingin putus dengannya.
- Ketua Kang. - kenapa kau terus membohongi dirimu sendiri?
kau tidak seperti biasanya.
biasanya kau hanya mengkhawatirkan apa yg terjadi sekarang tidak peduli apa yg terjadi nanti.
bukankah itu Da Jung yang aku tahu?
kenapa kau jadi pengecut seperti ini?
terserah kalau kau mau menyebutku pengecut.
jika seseorang bisa bahagia karena aku, itu tidak masalah.
Da Jung.
aku tahu kau melakukan hal ini karna khawatir padaku.
tapi ketua Kang...
mulai sekarang dibandingkan bersamaku, aku mohon tetaplah disisi PM.
seperti yang kau katakan terakhir kali
kau akan selalu ada disampingku.
sekarang jangan disisiku lagi.
aku mohon tetaplah disisi PM.
sekarang...
hanya kau yang ada disampingnya.
aku masuk duluan ya.
ayah, aku pulang.
ayah, apa kau tidur?
ayah, kau sudah tidur?
ayah.
ayah! ayah, ayah!
ayah! ayah!
ayah.
Dokter! dokter, cepat datang! dokter...
ayah!
ayah.
ayah, apa kau baik-baik saja? kau baik-baik saja kan?
oh tuhan, kau ini. suaramu keras sekali sampai aku tidak bisa tidur.
tidurlah, tidurlah lagi.
ada apa denganmu? kau membuatku takut!
ada apa denganmu?
kalau ayah cuma tidur tidak apa-apa. tidurlah kembali.
oh tuhan.
maafkan aku.
aku tidak bermaksud Woo Ri bisa sampai tahu seperti ini.
lagipula, aku memang sudah berencana untuk mempertemukan Woo Ri dengan Na Young.
karna sudah seperti ini, aku harus mempertemukan mereka.
dan... aku mengerti apa yg kau katakan.
tapi aku tidak bisa memenuhi keinginanmu.
meskipun hal itu memang sama sekali tidak merubah status Na Young sebagai ibu dari anak-anak.
aku tidak bisa lagi hidup bersamanya.
- apakah karna wanita itu, Nam Da Jung? - Joon Ki!
aku minta maaf jika perlakuanku kurang ajar.
pokoknya, kabari aku. aku akan menunggu.
- Woo Ri. - aku tidak ingin bicara sekarang.
ayah berencana untuk memberitahumu.
maafkan ayah karna kau tahu dengan cara seperti ini.
haruskah kau bertemu dengan ibumu?
memangnya dimana ibuku?
aku tidak punya ibu.
ibuku sudah mati! dia mati karna kecelakaan mobil!
- Woo Ri. - dia masih hidup setelah sekian lama!
dan dia tidak menemui kami?
- ibu seperti apa itu? - Woo Ri, itu...
- dia punya alasan. - aku tidak butuh ibu seperti itu.
aku tidak mau bertemu dengannya!
Soo Ho.
Kwon Yool...
dia bilang dia akan mengijinkanku bertemu dengan Woo Ri.
aku senang sekali.
aku merasa bersalah padamu, tapi...
aku senang sekali.
Joon Ki.
apa yang dia katakan?
apakah Woo Ri mau bertemu denganku?
belum. dia bilang dia belum siap bertemu denganmu.
jangan terlalu khawatir dan tunggulah sebentar lagi.
baiklah.
dia bilang dia mau mempertemukan Woo Ri dengan Na Young, tapi kenapa dia belum menelfonku.
perasaan Na Young pasti tidak enak.
kita ada rapat dengan MPR. haruskah kita pergi sekarang?
Joon Ki.
aku jadi takut kalau kau memanggilku seperti itu.
- apa yg ingin kau katakan? - masalah kemarin aku minta maaf.
tidak ada yg perlu dimaafkan.
melihat pribadimu, seharusnya kau tidak akan kembali ke sisi Kwon Yool.
sebagai seniormu, aku ingin menjadi kekuatan yang bisa kau andalkan.
kau adalah orang yang paling pintar dan berbakat yg paling aku kenal.
kalau boleh jujur menerimamu sebagai asistenku akan terlihat sia-sia.
aku harap kau bisa mengejar impianmu kedepannya.
sampai kau bisa menemukan impianmu...
aku harap kau bisa tetap tinggal menjadi asistenku.
tapi... sekarang, kau tidak akan menggeledah mejaku lagi kan.
ayah, ayo kita latihan.
- kau disini. - PM.
- bagaimana kau bisa... - baru saja aku memintanya untuk datang.
ayah, dia adalah orang yg sibuk kenapa kau melakukannya?
Well... aku memintanya datang kalau dia tidak sibuk. dia datang karna katanya tidak sibuk.
- bukankah begitu, Menantu Kwon? - benar sekali.
aku punya waktu sebelum pergi ke Blue House jadi aku sekalian mampir kesini.
ayah, aku rasa aku harus pergi sekarang.
baiklah, baiklah! tentu saja kau harus pergi sekarang!
- kau akan datang kesini lagi, kan? - tentu saja. aku akan datang kesini lagi.
baiklah kalau begitu.
tampaknya ingatan ayah semakin memburuk.
dia bahkan tidak bisa mengingat kartunya dengan baik.
tapi tetap saja, dia sudah mencobanya dengan keras.
dan...
aku akan bilang pada ayahku untuk tidak menghubungimu lagi. maafkan aku.
tidak usah, kau tidak perlu melakukan hal itu.
karna aku sudah ada disini...
apakah tidak apa-apa jika aku bertanya padamu?
aku harus membuat keputusan penting hari ini.
dan aku butuh bantuanmu.
kau bilang kau tahu semua gang dan jalanan di Seoul kan?
bagaimana kalau ada jalan yang tidak bisa terdetec oleh sistem navigasi?
apa yang akan kau lakukan? apa kau tetap akan mengambil jalan itu?
tempat tujuan itu...
memang tempat yang benar-benar ingin kau datangi kan?
tentu saja.
kau harus tetap pergi kesana.
mungkin akan membuatmu dari awal lagi, tapi
selama memang ada tempat itu, kau pasti akan bisa sampai kesana.
dan mungkin akan ada jalan jika seseorang pergi ke tempat itu.
secara tidak langsung, menurutmu tempat itu akan ada di map juga kan?
'pasti akan ada jalur kesana jika seseorang pergi ke tempat itu.'
jawabanmu ternyata lebih bijak dari yg kubayangkan.
pertanyaan kedua.
apakah kau...
ingin tetap putus denganku?
Ya.
aku ingin putus denganmu.
baiklah, masuklah. ayah mungkin sedang menunggumu.
kalau begitu kau tetap harus pergi.
mungkin akan membuatmu dari awal lagi, tapi
selama masih ada tempat itu, kau pasti akan bisa sampai kesana.
dan pasti akan ada jalur jika seseorang memang pergi kesana.
[surat pengunduran diri]
PM Kwon.
apa ini?
ini surat pengunduran diriku, pak.
aku akan tetap tinggal sampai pemilihan selanjutnya diputuskan.
tampaknya kau kecewa dengan masalah penurunanmu kemarin.
kalau kau berhenti seperti ini, lalu apa yang akan masyarakat pikirkan tentangku?
bukankah sudah seharusnya kita tetap bekerja sama sampai semuanya berakhir?
akankah anda mau mereformasi para perusahan besar?
maukah anda menyelesaikan masalah yang terjadi pada projek nasional sesegera mungkin?
maukah anda memenuhi janji anda tentang mensejahterakan rakyat?
saat aku setuju untuk menjadi seorang PM
yang kupikirkan mungkin kita memang memiliki tujuan yang sama.
namun, seandainya saja tujuan kita memang sama...
kita juga tidak melakukannya jika cara yang dilakukan oleh kita saling berbeda.
- bagaimana perasaan anda? - lumayan.
tapi PM, apa memang ini cara satu-satunya?
masih banyak hal yang belum tercapai.
- apa anda akan menyerah begitu saja? - siapa bilang?
seperti yg kau katakan
masih banyak hal yang harus kulakuakn dan masih banyak hal yang ingin ku lakukan.
pengunduran diriku baru awalnya saja.
kalau begitu, apa yang kukatakan padamu tadi bukan untuk menghibur anda kok.
selamat atas pengunduran dirimu, PM.
Ketua Kang, bukankah terlalu cepat kau mengucapkan hal itu?
sampai keputusan pemilihan selanjutnya, aku tetaplah PM.
Aku dengar kau ada disini.
tapi aku tidak tahu sama sekali kalau kau pergi dari rumah karena aku.
lagipula, aku juga harus merawat ayahku.
ngomong-ngomong... apa kau sudah bertemu anak-anak?
belum, sama sekali belum.
tapi pasti hati seseorang pernah berbuat licik walau sedikit.
saat aku masih bersembunyi, sudah lebih dari cukup aku bisa mengawasi anak-anak dari jauh.
sebelum aku menjadi serakah, mengetahui aku bisa diijinkan untuk melihat anak-anak.
aku berharap bisa bertemu dengan mereka secepat mungkin.
dan saat itu terjadi, aku ingin memeluk mereka dengan erat.
dan ingin mendengar mereka memanggilku "ibu"...
akan semakin bahagia jika aku mendengar mereka memanggilku "ibu".
memang seseorang itu tidak pernah puas dan selalu serakah.
- lucu kan? - tidak juga.
sudah sewajarnya kau menginginkan hal itu.
kau adalah ibu mereka.
hari itu pasti akan datang dan kau akan bisa memeluk mereka serta mendengar mereka memanggilmu "ibu" lagi.
Da Jung.
aku rasa aku tahu kenapa ia menyukaimu.
saat aku bertemu dengannya waktu itu, ia mengatakan padaku...
untuk kembali menjadi seorang ibu bagi anak-anak.
tapi...
bukan sebagai istrinya.
hal itu sudah kuketahui.
Ya, Sekertaris Seo?
Nam Da Jung, apa kau sedang bersama PM sekarang?
- maaf? tidak... - apa PM tidak ada disana?
- kau tidak bicara bohong kan? - dia benar-benar tidak ada disini.
tapi... ada apa? apa ada sesuatu yg terjadi?
PM... menyerahkan surat pengunduran dirinya hari ini.
dia tidak menjawab telfonku dan aku tidak tahu dimana dia.
kalau dia menelfonmu, beri tahu aku secepatnya ya, mengerti?
Woo Ri. aku sama sekali tidak menyangka. apa yang membuatmu datang kesini dan bertemu ahjuma?
ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padanya.
ahjumma mungkin akan terkejut melihat kita datang, iya kan?
ahjumma tidak ada disini?
dia baru saja pergi. dia bilang ada sesuatu yang harus dilakukan.
kau harusnya menelfon dulu sebelum kemari!
lalu kapan ahjumma kembali?
aku juga tidak tahu. mungkin saja dia akan segera pulang?
tapi apakah kalian kesini hanya ingin bertemu Ahjumma saja?
tentu saja tidak! kami juga datang kesini untuk melihat kakek!
- kami sangat merindukanmu, kakek! - oke,oke!
Ah, iya! Woo Ri, jangan lupa memberikan hadiah kepada kakek.
- hadiah? - ini dia.
oh tuhan! darimana kalian mendapatkan uang untuk membeli hadiah ini?
Oh tuhanku!
- kakek, cobalah! - cobalah!
haruskah?
bagaimana penampilanku? cocok tidak?
- kau tampak imut, kakek. - imut!
kau justru lebih imut, dasar anak nakal!
- apa kalian ingin minum sesuatu? - tidak usah, biar aku saja yg membelinya.
kau cukup diam saja disana.
satu...
per satu setiap langkah.
dan...
satu langkah lagi seperti ini.
apakah kau... ingin tetap putus denganku?
Ya. aku ingin putus denganmu.
kakek tertidur.
Hey guys, ayo kita pulang sekarang. aku rasa ahjumma akan pulang malam.
terus apa yg akan kita lakukan dengan hadiahnya?
taruh disini saja.
disini, ayo kita pergi sekarang.
kakek tersenyum sambil tidur.
kakek, kami pulang dulu ya.
- ayo pergi. - selamat malam.
kami pergi dulu.
kita sama sekali tidak bisa bertemu dengan ahjumma. aku sedih sekali.
tetap saja, kakek memberikan kita uang lagi.
Hey! apa kau hanya datang kesini demi uang?
ibu.
aku sangat khawatir saat mendengar kau tiba-tiba sajamenyerahkan surat pengunduran diri.
kau seharusnya menjawab telfon Sekertaris Seo. kenapa kau tidak menjawabnya?
aku sengaja tidak menjawabnya.
karna sudah yakin dia pasti akan memarahiku karna menyerahkan surat pengunduran diri.
tapi...
kau datang kesini hanya untuk menanyakan hal itu?
aku senang kau baik-baik saja.
Nam Da Jung.
apakah kau...
bisa hidup tanpaku?
Subtitles by DramaFever sub indonesia oleh priska
apa maksudnya tulisan ini?
dan apa ini nikah kontrak?
tolong selamatkan ayahku! sesuatu terjadi pada ayahku!
- ayah? - aku khawatir.
tampaknya Joon Ki berusaha untuk membuat Na Young dan PM kembali bersama.
Apakah Park Na Young juga merasakan hal yg sama?
kau sudah memberitahu Woo Ri semuanya kan? jika belum, tidak mungkin dia bisa mengabaikanku seperti itu!
kau tahu kenapa aku harus berbohong.
aku dengar Nam Da Jung akan pergi keluar kota. apa kau tahu hal itu?
tapi aku baru sadar akan sesuatu, hubungan kita dimulai dengan cara yang salah.